ESPAÑOL/ENGLISH
Este miércoles, en los teléfonos móviles, pantallas de televisión y estaciones de radios se transmitirá un mensaje de prueba generado por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, esto con el objetivo de informar sobre posibles eventos que pudieran poner en riesgo a la población.
Con el objetivo de mantener a la población preparada ante una posible emergencia real derivada de un posible desastre natural, de un ataque terrorista y de otros peligros que pongan en riesgo la seguridad pública, este miércoles en punto de las 14:20 horas (ET), el Gobierno Federal de Estados Unidos realizará una prueba de su Sistema de Alerta de Emergencia (EAS, por sus siglas en inglés), así como de las Alertas Inalámbricas de Emergencia (WEA, por sus siglas en inglés).
De manera conjunta, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) y la Comisión Federal de Comunicaciones lanzarán la prueba de alerta a través de todos los teléfonos móviles de la ciudadanía, así como de los televisores y equipos radiofónicos.
Aunque la prueba durará 30 minutos, a la población sólo se le emitirá un sonido acompañado de vibración, esto en el caso de los teléfonos.
Acto seguido, en las pantallas de los dispositivos móviles aparecerá un texto con la leyenda “ESTA ES UNA PRUEBA del Sistema Nacional Inalámbrico de Alerta de Emergencia. No se necesita ninguna acción”.
En el caso de las pantallas de televisión que se encuentren encendidas, repentinamente, durante aproximadamente un minuto, aparecerá la leyenda: “Esta es una prueba a nivel nacional del Sistema de Alerta de Emergencia, emitido por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, que cubre los Estados Unidos de 14:20 a 14:50 horas ET. Esto es sólo una prueba. No se requiere ninguna acción por parte del público”.
Con respecto a las estaciones radiofónicas, la programación difundida en ese momento será interrumpida y se escuchará un anuncio similar.
Otra de las razones de la prueba es que, al menos una vez cada tres años, la FEMA está obligada por ley a realizar pruebas nacionales del Sistema Integrado de Alerta y Advertencia Pública (IPAWS).
Al respecto, la propia agencia emitió un comunicado mediante el cual detalló el objetivo que persigue el test.
“El propósito de la prueba del 4 de octubre es garantizar que los sistemas sigan siendo medios eficaces para alertar al público sobre emergencias, en particular las de ámbito nacional”, señala la misiva.
Un punto a tomar en cuenta es que algunos teléfonos móviles antiguos no recibirán la alerta debido a su incompatibilidad con el sistema WEA.
Por Evaristo Lara
ENGLISH
This Wednesday, the United States will conduct a national emergency alert test.
This Wednesday, on mobile phones, television screens, and radio stations, a test message generated by the Federal Emergency Management Agency (FEMA) will be broadcast with the aim of informing about potential events that could endanger the population.
In order to keep the population prepared for a possible real emergency arising from a natural disaster, a terrorist attack, and other threats to public safety, this Wednesday at 2:20 PM (ET), the Federal Government of the United States will conduct a test of its Emergency Alert System (EAS) as well as Wireless Emergency Alerts (WEA).
In collaboration, the Federal Emergency Management Agency (FEMA) and the Federal Communications Commission will launch the alert test through all mobile phones of the citizenry, as well as televisions and radio equipment.
Although the test will last for 30 minutes, the population will only receive a sound accompanied by vibration, in the case of phones.
Subsequently, text will appear on the screens of mobile devices with the message «THIS IS A TEST of the National Wireless Emergency Alert System. No action is needed.»
In the case of turned-on television screens, a message will suddenly appear for approximately one minute: «This is a nationwide test of the Emergency Alert System, issued by the Federal Emergency Management Agency, covering the United States from 2:20 to 2:50 PM ET. This is only a test. No action is required by the public.»
Regarding radio stations, the programming broadcast at that time will be interrupted, and a similar announcement will be heard.
Another reason for the test is that FEMA is required by law to conduct national tests of the Integrated Public Alert and Warning System (IPAWS) at least once every three years.
In this regard, the agency itself issued a statement detailing the objective of the test.
«The purpose of the October 4th test is to ensure that the systems remain effective means of alerting the public to emergencies, particularly those of national scope,» the statement said.
It is worth noting that some older mobile phones will not receive the alert due to their incompatibility with the WEA system.
By Evaristo Lara.»
